5 Regole per la Traduzione di Documenti Tecnici
È meglio comprendere questi fattori prima di intraprendere un progetto di traduzione per evitare sorprese in termini di costi. Gli strumenti di traduzione online sono disponibili, ma potrebbero non fornire traduzioni accurate; per ottenere traduzioni di alta qualità è meglio rivolgersi a un traduttore professionista. Prima di tutto, non bisogna confondere la “traduzione legalizzata” con la “traduzione legale”. Per traduzione legale si intende una semplice traduzione di un documento legale o giuridico, invece la traduzione legalizzata è una procedura di riconoscimento del valore legale della traduzione attraverso l’Apostille.
Entro quanto tempo l'amministratore uscente deve consegnare i documenti al suo successore?
Un discorso simile si applica anche ad una traduzione asseverata che necessiti di essere legalizzata, per cui i tempi tecnici di lavorazione prevedono dai 3 ai 5 giorni per l’asseverazione e successivamente altri 2 o 3 giorni lavorativi per la legalizzazione. In questi casi il prezzo per cartella potrebbe comprensibilmente raddoppiare se non triplicare, a seconda delle richieste. L’obiettivo di questo articolo è dunque di fare chiarezza sui diversi tipi di traduzione, su come calcolare le tariffe di traduzione e su quali siano le tempistiche di lavorazione delle agenzie di traduzione.
Una documentazione tecnica leggibile è possibile
Esistono diversi siti Web dedicati ai veicoli in cui è possibile trovare dettagli completi sul veicolo. Questi siti Web generalmente dispongono di un database con informazioni tecniche per tutti i modelli di veicoli. Le informazioni tecniche includono dati come cilindrata, potenza, misure dell'auto, ecc. Per trovare la traduzione di un libro, si può iniziare cercando il titolo del libro e il nome dell’autore insieme alla lingua in cui si desidera tradurlo nelle librerie online o nei motori di ricerca. https://click4r.com/posts/g/20156071/traduzione-di-brevetti-tecnologici-e-scientifici
Manuali tecnici di assistenza
- Inserisci le lingue originali e quella desiderata per ottenere una versione parzialmente corretta della tua pagina da sottoporre poi a revisione umana.
- È inoltre possibile utilizzare software di memoria di traduzione come SDL Trados o MemoQ per memorizzare e riutilizzare le traduzioni di frasi e termini di uso frequente.
- Le avvertenze concernenti l’uso scorretto prevedibile della macchina devono tener conto del riscontro dato dagli utilizzatori e delle informazioni sugli infortuni o fatti accidentali che hanno riguardato macchine analoghe.
- In definitiva, possiamo dire che la traduzione tecnica si riferisce a tutti i documenti che includono termini, nomi ed elementi che richiedono al traduttore di possedere una conoscenza specialistica, sia a livello pratico che a livello teorico, in un determinato ambito.
In generale si può dire che la traduzione di un documento necessita di asseverazione nel caso in cui questo debba mantenere valore legale anche all’estero. La tipologia di un testo e la sua difficoltà tecnica sono fattori fondamentali da tenere in considerazione quando si valuta la tariffa di una traduzione. In generale però se si desidera una traduzione di qualità è sempre meglio calcolare tempo a sufficienza affinché il traduttore professionista abbia la possibilità di produrre un lavoro ben fatto. Ovviamente la lunghezza del testo può essere solo un punto di partenza per valutare il costo di una traduzione, il quale verrà influenzato anche dai fattori che prendiamo in esame qui di seguito. Ma vediamo nel dettaglio come valutare un servizio di traduzione ed i relativi prezzi. Il terzo elemento da tener presente per stabilire il prezzo delle traduzioni è la lunghezza del testo. 
Un imprenditore che intende accedere ai mercati esteri con la sua offerta deve ricordarsi della traduzione. Il manuale di istruzioni, il tutorial di installazione o le specifiche tecniche di un prodotto costituiscono il contenuto più comune a cui l’acquirente deve avere accesso e poter comprendere. La traduzione di documenti tecnici richiede una profonda capacità di comprensione del testo sorgente. Se ritieni ancora che i risultati della traduzione automatica non siano ottimali, o forse ci sono parti che non sono ancora corrette per la lingua di destinazione, puoi modificarle utilizzando la funzione di editor live front-end. Linguise è un servizio di traduzione automatica che ha una qualità di traduzione perfetta fino al 93%, il che significa che devi solo perfezionare il bilanciamento, il 3% utilizzando la di editor live di cui disponiamo. I traduttori umani tendono ad essere in grado di adattare frasi, modi di dire ed espressioni per mantenerli pertinenti e significativi nella lingua di destinazione. Tuttavia, questo processo richiede più tempo e costa più di un traduttore automatico. Inoltre, è possibile l’errore umano, anche se la probabilità tende ad essere inferiore rispetto ai traduttori automatici. Ne varrà la pena dedicare del tempo durante il processo di progettazione alla ricerca approfondita delle funzionalità. Le schede tecniche possono sembrare lunghe e complicate a prima vista, ma per un progettista esperto contengono le informazioni cruciali sui componenti necessari per un assemblaggio corretto. La corretta comprensione delle schede tecniche ridurrà il rischio di errori all’interno del progetto. Esistono numerosi software OCR gratuiti e a pagamento, tra cui Free OCR, ABBYY FineReader e OmniPage. Una volta convertito il tuo documento in formato testuale puoi utilizzare uno dei metodi sopra citati per effettuare la traduzione del documento. https://writeablog.net/bertelsenthygesen0289/traduzioni-tecniche-6-regole-per-migliorare-la-leggibilita-dei-tuoi-contenuti